1
00:00:33,040 --> 00:00:35,880
♪ എൻ്റെ വായിൽ തീപിടിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു ♪
2
00:00:35,960 --> 00:00:37,520
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪
3
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
♪ എൻ്റെ വായിൽ തീപിടിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു ♪
4
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
♪ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ♪
5
00:00:45,280 --> 00:00:47,320
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪
6
00:00:49,480 --> 00:00:52,120
♪ എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് തീപിടിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു ♪
7
00:00:52,200 --> 00:00:53,920
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪
8
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
♪ എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് തീപിടിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു ♪
9
00:00:57,640 --> 00:00:59,440
♪ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ♪
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
♪ ദിവസം മുഴുവൻ നടത്തം
എൻ്റെ മനസ്സുമായി... ♪
12
00:01:06,520 --> 00:01:09,480
സാധാരണയായി,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ആദ്യം ചുംബിക്കുന്നു.
13
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് തീയിൽ വെച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു ♪
14
00:01:12,480 --> 00:01:14,480
♪ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ♪
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
16
00:01:40,040 --> 00:01:42,160
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
17
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?
18
00:01:47,480 --> 00:01:50,240
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്, എനിക്കറിയില്ല,
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അത് ശരിയാണോ?
19
00:01:50,320 --> 00:01:51,560
അതെ, തീർച്ചയായും.
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
21
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
കൂടാതെ, എനിക്ക് നാളെ അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം.
22
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.
23
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
24
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കിട്ടിയിരിക്കാം, പോലെ,
അവരുടെ ലോഡ്.
25
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
എല്ലായിടത്തും.
അവൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
26
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
എനിക്ക് വിയറ്റ്നാമിൽ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.
27
00:03:33,280 --> 00:03:35,400
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
28
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
ഞാനും.
29
00:03:38,000 --> 00:03:41,360
എൻ്റെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അച്ഛനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.
30
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
എന്തുകൊണ്ട്?
31
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
കാരണം അവൾ മരിച്ചു, അവൻ മരിച്ചില്ല.
32
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
33
00:03:53,560 --> 00:03:54,640
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
34
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
35
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
36
00:04:28,280 --> 00:04:29,480
ശരിക്കും ദയയുള്ള.
37
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
ശരിക്കും സങ്കടം.
38
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
അവൾ എപ്പോഴും...
39
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
എല്ലാം കുറച്ചുകൂടി കണ്ടെത്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
- ജെയിംസ്?
- അതെ?
41
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
42
00:04:59,000 --> 00:05:01,280
ഞങ്ങൾ അരികിലാണെന്നത് പോലെയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ.
43
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതുപോലെ.
44
00:05:04,680 --> 00:05:07,000
മാത്രം... ഞങ്ങൾ അല്ല.
45
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
46
00:05:10,520 --> 00:05:12,560
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
47
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
ഇല്ല.
48
00:05:17,280 --> 00:05:20,760
നമുക്ക് പോകണം.
ശരിയായി അകന്നു. പോലെ, എവിടെയോ വിദേശത്ത്.
49
00:05:21,320 --> 00:05:22,160
അതെ.
50
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
മറ്റെവിടെയോ
പൂർണ്ണമായും പുതിയത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
51
00:05:26,000 --> 00:05:26,880
അതെ.
52
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യണോ?
53
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
അതെ.
54
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
55
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കീകൾ മാത്രം മതി.
56
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
57
00:06:35,000 --> 00:06:37,360
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
58
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും ഉത്തരമാണെന്ന് കരുതുക
59
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
നിങ്ങൾ അവരെ വർഷങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
60
00:07:09,080 --> 00:07:10,680
കാരണം അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമല്ല.
61
00:07:12,000 --> 00:07:15,160
ആളുകൾക്ക് ഉത്തരമാകാൻ കഴിയില്ല.
അവ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
62
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
ഇതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ:
63
00:07:18,440 --> 00:07:21,080
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു പിതാവ്?"
64
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
അയ്യോ!
65
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
ഓ, അലീസ! ആഹ്!
66
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
നീ തിരിച്ചു വന്നു! ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
67
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
68
00:07:38,720 --> 00:07:41,760
- ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ തേടി എല്ലായിടത്തും പോയി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
69
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ ഓടിച്ചു, അതിനെ കൊന്നു,
എന്നിട്ട് എന്നെ കൈവിട്ടു പോയി.
70
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
അതെ, പക്ഷേ അതിനുശേഷം. അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.
71
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നായയെ കൊന്നോ?
72
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
നരകം!
73
00:07:55,080 --> 00:07:56,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
74
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഛർദ്ദിയായിരുന്നു.
75
00:08:00,640 --> 00:08:03,800
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു
കാരണം അത് മോശമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ...
76
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാമോ?
77
00:08:08,720 --> 00:08:09,600
എന്ത്?
78
00:08:09,680 --> 00:08:11,960
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്.
എനിക്കും ജെയിംസിനും പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
79
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ. ഇപ്പോൾ.
80
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
ശരി. നന്നായി.
81
00:08:22,400 --> 00:08:24,640
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.
82
00:08:24,880 --> 00:08:27,320
- എനിക്ക് ഒരു ഷിറ്റും ഒരു ബെറോക്കയും വേണം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.
83
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
84
00:08:29,840 --> 00:08:32,120
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് രസകരമാണ്, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ജെയിംസ് നല്ലൊരു ഡ്രൈവറാണ്.
85
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
86
00:08:33,799 --> 00:08:36,600
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി...
87
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല. ശരി?
88
00:08:41,880 --> 00:08:43,200
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
89
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
ചാനൽ കടക്കണോ?
90
00:08:46,880 --> 00:08:48,680
ഡിസ്നിലാൻഡ് പാരീസിൽ ജോലി ലഭിക്കുമോ?
91
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാറ്റണോ?
92
00:08:52,160 --> 00:08:53,120
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
93
00:08:55,560 --> 00:08:56,520
എന്ത്?
94
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
നിങ്ങളുടെ മുഖം ടെലിയിലുണ്ട്.
95
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ട്.
96
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
ഫക്ക്.
97
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
98
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
ഞാൻ ജഡ്ജി ജൂഡിയെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
99
00:09:09,360 --> 00:09:11,600
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, എല്ലാം.
100
00:09:18,680 --> 00:09:21,840
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഹും?
101
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
നീ എന്ത് ചെയ്തു കുട്ടീ?
102
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബോട്ട്, ശരി?
103
00:09:29,080 --> 00:09:31,280
നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
104
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.
105
00:09:35,400 --> 00:09:39,040
ശരി. എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ,
ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
106
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി?
107
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
108
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
ഓ, നിങ്ങൾ "വാഗ്ദാനം" ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
109
00:09:46,400 --> 00:09:48,640
- ശരി, അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- നിൻ്റെ വായ് അടക്കൂ!
110
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
111
00:09:51,400 --> 00:09:52,320
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
112
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
ഹും?
113
00:10:02,880 --> 00:10:03,720
ശരി.
114
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
115
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നോക്കൂ...
116
00:10:12,400 --> 00:10:13,960
ഞാൻ നമുക്കൊരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
117
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
അതെ? ചായ?
118
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
അതെ, ശരി.
119
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
ജെയിംസ്, ചായ?
120
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
വേണ്ട, നന്ദി.
121
00:10:23,040 --> 00:10:24,120
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
122
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
നല്ല വാർത്തയോ ചീത്ത വാർത്തയോ വേണോ?
123
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
മോശം വാർത്ത ഇതാണ്:
124
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
ഞങ്ങൾക്ക് പാലില്ല.
125
00:10:45,400 --> 00:10:46,920
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത...
126
00:10:47,840 --> 00:10:48,920
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
127
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
ജെയിംസ്? അലീസയോ?
128
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
അതെ, പിന്നെ പോകൂ.
129
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
ഗൗരവമായി, പെൺകുട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
130
00:11:08,160 --> 00:11:09,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
131
00:11:09,600 --> 00:11:10,680
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
132
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
133
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
വരൂ പ്രിയേ.
134
00:11:16,080 --> 00:11:19,240
നോക്കൂ, അനുവദിച്ചു... ഞാനല്ല വലിയവൻ.
135
00:11:19,920 --> 00:11:22,680
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
136
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
137
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
കാരണം...
138
00:11:31,760 --> 00:11:35,280
ഓ, ഷിറ്റ്.
കാരണം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, ശരിയല്ലേ?
139
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
കാരണം എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നി.
140
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
അവനെ മിൽട്ടൺ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
141
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
അവന് എട്ട്.
142
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
അവൻ അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ വിചിത്രമായി മിടുക്കനാണ്.
143
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.
144
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ? ദയവായി?
145
00:12:00,360 --> 00:12:02,160
- ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അലീസ...
146
00:12:03,080 --> 00:12:04,040
ശരി...
147
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
148
00:12:09,200 --> 00:12:10,040
ശരി.
149
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
150
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
151
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
ഓ, പ്രിയേ.
152
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
അവൻ മോശമായിരുന്നു.
153
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
അവൻ ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.
154
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
എനിക്ക് അറിയാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
155
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.
156
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി.
157
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
158
00:12:36,760 --> 00:12:37,600
ഇത് ഒകെയാണ്.
159
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
പ്രിയേ...
160
00:12:40,920 --> 00:12:42,440
- പ്രിയേ?
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
161
00:12:43,360 --> 00:12:46,120
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
162
00:12:46,200 --> 00:12:47,240
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
163
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
- അവൻ 999 വിളിച്ചു.
- എന്ത്?
164
00:12:49,120 --> 00:12:52,160
കുഞ്ഞോ? കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
165
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
- ഫക്കർ!
- കൊള്ളാം!
166
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
പോലീസ്!
167
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
ഞങ്ങൾ പ്രതികളെ കണ്ടെത്തി.
കുട്ടി കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു.
168
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
അവർ എവിടെയാണ്?
169
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
കോസ്റ്റ് റോഡിലേക്കുള്ള കോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
സായുധ യൂണിറ്റ് ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
170
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
- കൊള്ളാം!
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലീസിലാണോ?
171
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
അതെ!
172
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
അത് എന്നോട്, ദയവായി?
173
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
174
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
കത്തി രക്തം കെടുത്തുന്നു. അത് വിട്.
175
00:13:28,880 --> 00:13:30,440
എന്തെങ്കിലും ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് കിട്ടിയോ?
176
00:13:30,520 --> 00:13:32,480
എനിക്ക് കുറച്ച് അർണിക്ക ഉണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ.
177
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
നമ്മൾ കാറ്റിൽ ചീത്തയാവരുത്.
വെറുതെ വിടൂ.
178
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഒരു സായുധ യൂണിറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
179
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
- ശരി, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അധികനാളായിട്ടില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
180
00:13:39,520 --> 00:13:41,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, അല്ലേ? കേൾക്കുക.
181
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.
182
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
183
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
184
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈമാറുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ, മനസ്സോടെ, എന്നോട്,
185
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം
ഒരു നരഹത്യ ഹർജി പരിഹരിക്കുക.
186
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
187
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ജെയിംസ്.
188
00:13:57,280 --> 00:13:59,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി.
- എന്ത്?
189
00:13:59,560 --> 00:14:01,920
- ജന്മദിനാശംസകൾ, വഴിയിൽ.
- എന്താ, ഇന്ന്?
190
00:14:03,640 --> 00:14:04,920
നിനക്ക് പതിനെട്ടാം വയസ്സാണോ?
191
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
192
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരുമായിരുന്നു.
193
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
ഞാൻ ഇന്നലെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
194
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
അവൻ എന്നോട് നിൻ്റെ ഉമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
195
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ചിത്രം കാണിച്ചു.
അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉള്ളത്.
196
00:14:18,200 --> 00:14:19,520
അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല.
197
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
198
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
ഇല്ല, അവൻ വിഷമിക്കുന്നു.
199
00:14:26,360 --> 00:14:27,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും വിഷമിക്കുന്നു.
200
00:14:27,680 --> 00:14:28,520
അതെ, ശരിയാണ്.
201
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
അവൾ ആകുന്നു.
202
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഒരു മോശം സ്വഭാവക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
203
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
അതെ.
204
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്താലോ?
205
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
വളരെ മോശമായ ഒന്നുമില്ല.
206
00:14:39,720 --> 00:14:42,040
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
- അതെ, ശരിയാണ്.
207
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവരോട് കള്ളം പറയരുത്.
208
00:14:44,480 --> 00:14:46,160
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടും
താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.
209
00:14:46,240 --> 00:14:47,880
മിസ്റ്റർ ഫോളി, യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.
210
00:14:47,960 --> 00:14:48,800
അവർ ചെയ്യും.
211
00:14:48,880 --> 00:14:51,240
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, ലെസ്ലി!
212
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
അയ്യോ! ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
213
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
- അവനിൽ നിന്ന്.
- ഓ ശരിക്കും?
214
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
അത് പ്രതിഫലത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?
215
00:14:58,440 --> 00:14:59,320
എത്രമാത്രം?
216
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
217
00:15:02,560 --> 00:15:03,800
- അവൻ ശരിയാണ്.
- എന്ത്?
218
00:15:04,480 --> 00:15:07,320
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കും.
- എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!
219
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
220
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കൂ.
- എന്ത്?
221
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ ചീത്ത രുചിയുണ്ട്.
222
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
223
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
ശരി! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
224
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്നോടൊപ്പം, അതെ?
225
00:15:21,800 --> 00:15:22,640
നിങ്ങൾ.
226
00:15:23,640 --> 00:15:25,800
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
227
00:15:25,880 --> 00:15:29,480
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമൊന്നും നൽകുന്നില്ല ...
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു വാക്ക് തരുന്നു ...
228
00:15:29,560 --> 00:15:32,000
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
229
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
കാരണം അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
230
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
ആ ഇരയെ എനിക്ക് നൽകരുത്, അലിസ.
231
00:15:37,040 --> 00:15:40,680
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
"ഞാൻ ദത്തെടുത്തതിനാൽ ഞാൻ അനോറെക്സിക് ആണ്."
232
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
"ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ മുലയൂട്ടിയിരുന്നില്ല."
233
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
എല്ലാവർക്കും ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിന്.
234
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
- അല്ലേ?
235
00:15:47,880 --> 00:15:50,480
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കുത്തുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
236
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
എന്താണെന്നറിയാമോ? അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
237
00:15:53,360 --> 00:15:54,800
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നതല്ല.
238
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
ശരിയാണോ? ഞാൻ അകന്നു നിന്നു.
239
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നെങ്കിൽ.
240
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല ...
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
241
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാർഡുകൾ അയച്ചത്?
242
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.
243
00:16:10,120 --> 00:16:11,760
നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
244
00:16:14,080 --> 00:16:15,120
ദൈവമേ, അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?
245
00:16:16,720 --> 00:16:19,640
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് ശരിക്കും നിരുത്തരവാദപരമാണ്.
246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
247
00:16:21,080 --> 00:16:22,800
ഹേയ്! വിഭ്രാന്തിയിൽ ഭ്രാന്തനാകാൻ...
248
00:16:22,880 --> 00:16:25,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
സ്വയം ഉദ്ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
249
00:16:34,120 --> 00:16:37,480
കൈകൊടുത്താൽ ജയിലിൽ പോകുമോ
നമ്മൾ തന്നെയാണോ? അതോ ജുവനൈൽ? നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
250
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
നോക്കൂ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
251
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
- ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകില്ലേ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ കാര്യം ...
252
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
253
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
254
00:16:46,720 --> 00:16:47,840
യേശുക്രിസ്തു!
255
00:16:47,920 --> 00:16:49,240
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
256
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.
257
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
വരൂ, ജെയിംസ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
258
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
ഷിറ്റ്!
259
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
ഊമ്പി!
260
00:17:24,720 --> 00:17:25,600
ശരി!
261
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
സായുധ പോലീസ്! സായുധ പോലീസ്!
താഴെ നിൽക്കൂ!
262
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
യൂനിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? യൂനിസ്?
263
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
അവർ കടൽത്തീരത്താണ്!
264
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
265
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് പറയുക.
266
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
- എന്ത്?
- അതെ.
267
00:17:51,320 --> 00:17:52,920
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
268
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
269
00:17:55,120 --> 00:17:56,960
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്. വരിക!
270
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:18:02,040 --> 00:18:04,880
സായുധ പോലീസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ!
272
00:18:04,960 --> 00:18:06,080
ആയുധം താഴെ ഇടുക!
273
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
274
00:18:09,040 --> 00:18:09,880
ജെയിംസ്!
275
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
ഇല്ല!
276
00:18:14,440 --> 00:18:16,200
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
277
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
278
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു...
279
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
...ആളുകൾ പരസ്പരം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
280
00:18:53,960 --> 00:18:56,680
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂര്യൻ ♪
281
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
♪ തിളങ്ങുന്നത് തുടരണോ? ♪
282
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് കടൽ ♪
283
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
♪ കരയിലേക്ക് കുതിക്കണോ? ♪
284
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
♪ അവർക്കറിയില്ലേ ♪